C'est un homme d'affaires qui, lors d'un séjour au japon, décide un soir de s'offrir les services d'une prostituée.

Alors qu'il est en train de faire son affaire, elle se met à hurler: -anarau ana! anarau ana!

Comme elle crie de plus en plus fort, il se dit qu'elle atteint le septième ciel, alors il continue de plus belle.

Quelques mois plus tard, ce même homme joue au golf avec un homme d'affaires japonais et décide de lui dire quelques mots dans sa langue: -anarau ana!
et le japonais de dire:
-comment ça, mauvais trou ?